1
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
Nema više nezdrave hrane.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,798
Ova će se obitelj od sada zdravo hraniti.
3
00:00:36,077 --> 00:00:36,911
kolačić?
4
00:01:14,824 --> 00:01:17,994
{\an8}Ići ću u svoj prvi posjet koledžu.
Ostat ću u domu,
5
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
{\an8}Posjetit ću kampus i provesti 18 sati
pretvarajući se da moja obitelj ne postoji.
6
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
{\an8}Danas sam došao u školu skačući.
7
00:01:24,834 --> 00:01:27,921
{\an8}Možda sam trebao prestati
na nogometnom igralištu.
8
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
{\an8}I moje će tijelo biti gotovo
u kontejneru,
9
00:01:29,964 --> 00:01:32,008
ali misli su mi bile pod tušem
s lijepom studenticom.
10
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Mnogo je razloga
izaći s nekim poput mene.
11
00:01:34,427 --> 00:01:36,846
Da ti se otac naljuti
ili tvoj dečko.
12
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
{\an8}Možda mrziš sebe
ili imaš bolesnu radoznalost.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
{\an8}Ne znam.
Ne mogu raditi umjesto tebe.
14
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
Mislio sam da imam priliku
s debelom djevojkom.
15
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
- Jeste li je tako nazvali?
- Hej, nisam ja kriv što je debela.
16
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
tko je to
17
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
{\an8}Christie je. Novi špijun za narkotike.
18
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Nova?
Što se dogodilo narkomanu Dougieju?
19
00:01:58,743 --> 00:02:00,662
Dobio je dokumente
za razvod u povijesti.
20
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Hajde, tako je slatka.
21
00:02:03,915 --> 00:02:04,999
Je li on agent?
22
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Hej, karte? Ima li tko kakve karte?
23
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
Karte? Imate li kakve karte?
24
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
Znate li nekoga tko se drogira?
25
00:02:12,966 --> 00:02:15,260
Zašto me to pitaš? nemam prijatelja
26
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Ali ponekad imam briljantne ideje.
27
00:02:20,473 --> 00:02:21,349
kamo ideš
28
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
Malcolme, živim u svijetu rizika.
29
00:02:29,524 --> 00:02:32,360
{\an8}Kvragu, osjećam se tako...
30
00:02:35,238 --> 00:02:36,072
{\an8}Nije važno.
31
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
Ne možeš mi to učiniti.
32
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
Tata je trebao ići sa mnom, a ne s tobom.
33
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
{\an8}Malcolme, ovo je tvoj prvi posjet
na sveučilištu.
34
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
{\an8}Tvoj otac i ja smo razgovarali o tome
i slažemo se.
35
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
važno je,
ne želimo sve pokvariti.
36
00:02:52,046 --> 00:02:54,465
Ako pođem s tobom,
Moći ću se pobrinuti da ne kažeš
37
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
ili učiniti nešto što ne biste trebali.
38
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Osjećat ćete se manje napeto.
39
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
čekaj malo
40
00:02:59,804 --> 00:03:02,682
Govoriš o faksu
za Malcolma, a ne za mene?
41
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
Ja sam stariji od njega.
Zašto me ne odvedeš da vidim fakultete?
42
00:03:09,105 --> 00:03:09,981
{\an8}Pa, draga.
43
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
{\an8}Šalim se. Ne brini.
44
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
{\an8}Dewey, večera!
45
00:03:20,575 --> 00:03:21,951
{\an8}I dalje će jesti hladno.
46
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
TVRTKA TRGOVINA KLAVIRIMA
47
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
Što još uvijek radiš ovdje?
48
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
Klaviri su samo za one koji plaćaju.
Istrošili ste svoje ključeve!
49
00:04:04,702 --> 00:04:05,536
hej
50
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
Neću ti kupiti klavir.
Nikad nisi ni išao na satove.
51
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
Ne trebaju mi lekcije. Već znam igrati.
52
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
Ja sam dobro. Izgled.
53
00:04:16,422 --> 00:04:19,759
Lijepo, Dewey,
ali ne možemo si priuštiti klavir.
54
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Znaš koliko je blizu
zatvoriti svoju tvrtku?
55
00:04:22,470 --> 00:04:26,432
Prodaju uredski namještaj
i tjeraju nas da dijelimo stolove.
56
00:04:27,850 --> 00:04:31,187
Tata, ne poznaješ me dobro,
ali ne možete ne primijetiti
57
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
da je moje djetinjstvo užasno.
58
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
Imate priliku to učiniti
malo manje odvratan.
59
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
rekao sam ne. Kraj rasprave.
60
00:04:38,611 --> 00:04:41,531
Morat ćete pronaći
još jedan način zabave.
61
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
ne razumijem
62
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Rekao sam svim gostima
63
00:04:56,212 --> 00:04:59,716
vožnje ljubavnim kolima
u petak navečer i nitko se nije prijavio.
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
Mnogi od njih imaju djecu.
65
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
Ne mogu ih ostaviti
za ljubavna kola.
66
00:05:04,345 --> 00:05:08,975
Zapravo je samo za parove.
Pa evo rješenja.
67
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
Otvorit ćemo vrtić.
68
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
- Otto, ne mislim da...
- Bit će divno.
69
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
Imat ćemo natjecanja u držanju
a ja ću im pokazati slajdove
70
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
mog djetinjstva
u poslijeratnoj Njemačkoj.
71
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Voljet će ih.
72
00:05:22,488 --> 00:05:25,241
Osam, koliko god dobra ideja bila,
Ne bih na to previše računao.
73
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Ljudi dolaze ovamo
biti s obitelji.
74
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Neće odustati od svoje djece
prvom prilikom.
75
00:05:30,496 --> 00:05:33,166
UPIS U DJEČJI VRTIĆ KOLA SIJENA
76
00:05:33,249 --> 00:05:34,751
Možemo li ih ostaviti preko noći?
77
00:05:40,173 --> 00:05:43,676
Je li dostava na vrijeme? Dobro.
Imam nekoliko nestrpljivih kupaca.
78
00:05:44,969 --> 00:05:47,180
Oh, Christie. Nisam te vidio.
Jeste li spremni?
79
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
Iznenadit će vas
koliko sladoleda mogu pojesti?
80
00:05:50,099 --> 00:05:55,104
Reese, popili smo kavu,
išli smo u kino i na klizanje.
81
00:05:55,188 --> 00:05:59,317
Mislio sam izaći s tobom
Više bih tulumarila.
82
00:06:00,109 --> 00:06:03,654
Nemaš prijatelja ili poznanika
83
00:06:03,738 --> 00:06:08,326
ili ste čuli za nekoga
tko bi nam mogao pomoći?
84
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
Moram nekome vjerovati
prije slavlja s njim.
85
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
Vjeruješ mi, zar ne?
86
00:06:12,747 --> 00:06:16,000
Ne još, ali mora postojati način
za prekrasnu djevojku poput tebe
87
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
uvjeriti nekoga poput mene da vjeruje.
88
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Zašto ne bismo parkirali blizu rijeke
i razmislimo o nečemu.
89
00:06:22,924 --> 00:06:25,593
Nadam se da nisi bio tako grbav
tijekom intervjua.
90
00:06:25,676 --> 00:06:26,594
Zašto nisi rekao
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,555
- izvannastavne aktivnosti?
- Kako znaš što sam rekao?
92
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
- Jeste li slušali na vratima?
- Trebao bi se manje brinuti
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
nego što sam učinio
i više od vaše izvedbe.
94
00:06:35,019 --> 00:06:37,188
Sljedeći put mu reci "živjeli"
ako kihne.
95
00:06:37,271 --> 00:06:39,774
Ovi ljudi traže
svaki izgovor da te mrzim.
96
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
U redu, 230.
97
00:06:41,484 --> 00:06:44,153
Otpratio si me do spavaonice,
ti si izabrao moj ručak,
98
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
popravio si mi košulju
tijekom orijentacije.
99
00:06:46,781 --> 00:06:50,243
- Možeš li otići?
- Zašto me se žuriš riješiti?
100
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Zašto bih te stvari radio sam.
101
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
Želim biti siguran
da ih radite sami, ali u svom najboljem izdanju.
102
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
- Bok, jesi li ti Malcolm?
- da
103
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
Ja sam Paula. Ovo su Andrea i Scott.
Večeras ćemo biti cimeri.
104
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
Dobro. Spremio sam svoje stvari.
105
00:07:06,384 --> 00:07:09,887
Oprostite. Vi dječaci i djevojčice
hoćeš li dijeliti sobu?
106
00:07:09,971 --> 00:07:13,057
Da. Bit će kao da sam stvarno na koledžu.
107
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Sada ćemo svi imati istu verziju
o tome što se ovdje dogodilo.
108
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
To je točno ono što bih ja učinio, Lois.
109
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Da, kampirao bih u sobi.
110
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Niste dobili mjerač vremena za pećnicu, zar ne?
111
00:07:29,866 --> 00:07:33,202
Ne razumijem, prošao je cijeli tjedan
da predmeti nestaju
112
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
ispod nosa.
113
00:07:35,371 --> 00:07:38,458
Čim nešto spustim, to nestane.
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Čak nisu ni vrijedne stvari.
115
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
Kao da je netko
htio me izluditi.
116
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
Vjerojatno si u pravu.
I ja tebe volim. BOK.
117
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Ali što?
118
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
Mogu li dobiti još malo limunade?
119
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Ali kakvo lijepo odgojeno dijete.
120
00:08:07,862 --> 00:08:11,574
Uzmi pribor za šivanje
i mini hidratantnu kremu.
121
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
Osam, nitko se nije prijavio
u vožnji s kolima.
122
00:08:14,827 --> 00:08:15,745
Djeca su ovdje.
123
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
Čudno je. Nitko nije odgovorio,
pa sam otišao u sobe.
124
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Svi imaju natpise "Ne uznemiravaj".
125
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
Bolje da pripremim govor
za poslugu ujutro.
126
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Možete li mi pomoći s...
127
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
Naravno, volio bih.
128
00:08:32,512 --> 00:08:34,388
Mama, što radiš s mojim donjim rubljem?
129
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Sve je bilo nagomilano u kutu.
130
00:08:36,474 --> 00:08:39,310
Zgužvana odjeća je znak
neorganiziranog uma.
131
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Zatim sam krenuo u obilazak Plaça d'Espanya
u Barceloni.
132
00:08:42,396 --> 00:08:45,525
Nisam krivo izgovorio.
Tako kažu. Barcelona.
133
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
Baš je zanimljivo.
134
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
- Volio bih da sam zanimljiviji.
- To bi bilo previše pretenciozno
135
00:08:50,029 --> 00:08:53,115
koristiti riječ escamotage
u razgovoru s rektorom?
136
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Ali što ja govorim? Naravno da je pretenciozno.
137
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Stvarno sam gust.
138
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
smiri se
Ako nisi pretenciozan na faksu,
139
00:08:58,704 --> 00:09:00,831
- gdje drugdje možeš biti?
- Stvarno?
140
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Kad sam na koledžu,
Mogu li se zvati Antigona?
141
00:09:03,626 --> 00:09:04,835
Naravno.
142
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Ok, evo ga, zovem se Leland.
143
00:09:10,925 --> 00:09:14,762
Ali iznad svega,
Ja sam upravitelj studentskog doma,
144
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
stoga sam ja kontakt osoba za ovaj plan.
145
00:09:16,847 --> 00:09:19,141
Dakle, morat ćete stišati glazbu.
146
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Je li tako jak?
147
00:09:21,477 --> 00:09:24,897
Vidi, mogu ti biti najbolji prijatelj
ili tvoja najgora noćna mora.
148
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
- Sada stišaj radio.
- Ima li problema?
149
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
- tko si ti
- Njegova majka.
150
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
Provjeravam djecu
ove mješovite sobe,
151
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
da ne mogu vjerovati
odobrava institut.
152
00:09:35,950 --> 00:09:37,952
Nisam zato ovdje, gospođo.
153
00:09:38,035 --> 00:09:41,872
Radio prelazi dopuštenu buku
od najmanje pet decibela.
154
00:09:41,956 --> 00:09:46,168
Ne bih želio da ga moram konfiscirati
ili poduzeti ozbiljnije mjere.
155
00:09:47,503 --> 00:09:49,755
Što da ti kažem, Leland?
Išao sam na fakultet.
156
00:09:49,839 --> 00:09:54,510
Točno znam kolika je moć i autoritet
imati menadžera. Laku noć.
157
00:09:57,096 --> 00:10:00,474
- Vau, Malcolme. Tvoja majka je vrlo jaka.
- Drago mi je da si je doveo.
158
00:10:09,609 --> 00:10:12,945
Ova truba je iz tatinog kamiona,
ovaj iz maminog auta
159
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
a ovaj o kamionu sa sladoledom.
160
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Dewey. sta to radis
161
00:10:24,790 --> 00:10:26,626
Oluk je pao. popravljam to.
162
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
Kako dobro.
163
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
Vidi, govorio sam
s gospođom Hotelman i rekao
164
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
da ako želiš, možeš koristiti njegov klavir.
165
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
Hvala tata, ali našla sam
još jedan način zabave.
166
00:10:37,178 --> 00:10:39,972
Pa dobro. Jeste li vidjeli moje sušilo za kosu?
167
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
To je kao da se stvari samo pojave i nestanu.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Ili me netko ismijava.
169
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Tata, možda razumijem što se događa.
170
00:10:51,359 --> 00:10:54,528
Netko provaljuje u kuću da krade.
171
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Oni će biti lupeži.
172
00:10:57,239 --> 00:11:01,535
Oni nisu lupeži. Samo dobri momci
koji se putem izgubio.
173
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
Bilo kako bilo, past će.
174
00:11:08,542 --> 00:11:11,671
A onda je svećenik rekao:
"To nisu moje kaljače."
175
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
Mama me pušta da hodam
do distributera
176
00:11:15,549 --> 00:11:17,885
a da nisam pričvrstio uže za pojas.
177
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Ovaj trenutak je sladak
poput grickalica koje ne možete jesti.
178
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
Uskraćuješ mi grickalice.
179
00:11:32,108 --> 00:11:35,236
Da sam 12 godina mlađi,
Zamišljam da bih plakala.
180
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
Što se događa?
181
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
O, Bože, ne.
182
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
Distributer je zatvoren.
183
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
Uskraćujete li mom djetetu grickalice?
184
00:11:42,993 --> 00:11:45,204
Nije bitno. Ja ću otići na drugi kat.
185
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
Automati za prodaju
oni su privilegija, a ne pravo.
186
00:11:48,290 --> 00:11:51,419
Ako moj sin želi užinu, dobit će je.
187
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Ne možete odlučiti umjesto njega. ja odlučujem.
188
00:11:54,213 --> 00:11:55,756
Moram li biti ovdje?
189
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
Pošto imam ključeve od brave,
190
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Mislim da mogu odlučiti.
191
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Idemo. Još nije gotovo.
192
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Mama, zašto mi ne staviš pelenu?
193
00:12:08,269 --> 00:12:11,355
Jedna po jedna stvar, Malcolme.
Prvo ćemo vam donijeti užinu.
194
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Roditelji me izluđuju.
195
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
Ponekad mi treba
napustiti stvarnost i pobjeći.
196
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Razumiješ li što želim reći?
197
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
Slušaj me, Christie.
198
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
Kad sam te sreo,
samo sam se šalio,
199
00:12:32,293 --> 00:12:35,713
ali sada sam ti se približio
i jako mi se sviđaš.
200
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
Ne mogu nastaviti ovako.
201
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
kako to misliš
202
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Nisam osoba kakvom me smatraš.
203
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Pretvaram se otkako sam te upoznao.
204
00:12:45,347 --> 00:12:48,934
Teško je uvijek morati prikrivati tragove
da se priča nastavi
205
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
i ne želim to više raditi.
Umoran sam od življenja ove laži.
206
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Reese, mislim da znam tvoju tajnu.
207
00:12:54,732 --> 00:12:58,360
Ne, ne znaš.
Ali nema veze, jer ja sam gotov.
208
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
žao mi je
209
00:13:05,993 --> 00:13:08,829
Jeste li sve čuli?
Da, čini se da će ići ravno.
210
00:13:10,539 --> 00:13:12,875
Pa ako ga želimo uhititi,
bolje to učiniti sada.
211
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
Malcolm je samo htio grickati,
212
00:13:16,545 --> 00:13:18,964
ali Leland je na to stavio lokot
na razdjelniku.
213
00:13:19,048 --> 00:13:21,634
- Ne može se izvući s tim.
- Želim dati izjavu,
214
00:13:21,717 --> 00:13:23,135
Prvo sam mrzila.
215
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
To se nikada ne bi dogodilo u Barceloni.
216
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Zašto su Amerikanci nezreli?
217
00:13:26,972 --> 00:13:31,602
Zašto ne pošalješ prijeteću poruku
ili pismo nakon što me prihvate?
218
00:13:31,685 --> 00:13:35,231
Gledaj, Scott, srest ćeš idiote
a tirani poput Lelanda cijeli život.
219
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
Prvo ćete naučiti kako se nositi s njima,
to će biti bolje.
220
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Vaša prilika
upisati ovo sveučilište
221
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
to neće utjecati.
222
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
On će predati ključ.
223
00:13:44,448 --> 00:13:46,200
- Kako?
- Ne znam još.
224
00:13:46,283 --> 00:13:48,869
Postoje načini da se prisili
ljudi da rade ono što želite.
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,831
Možete pronaći nešto kompromitirajuće
u njihovoj sobi,
226
00:13:51,914 --> 00:13:55,459
pokvariti se od bivšeg
ili možete iznijeti opću optužbu
227
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
s velikim uvjerenjem
228
00:13:56,710 --> 00:13:59,672
i čekati
da im nešto promakne.
229
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Čekati.
230
00:14:00,673 --> 00:14:02,299
Uvijek koristiš ovaj trik na meni.
231
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Ne, dušo, to je nešto drugačije.
232
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
Sada moramo nabaviti
Malcolm desert.
233
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
Pa, mislim da ću biti cool
i popularan nakon fakulteta.
234
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Dewey?
235
00:14:21,110 --> 00:14:23,153
- Tata, ovamo, brzo!
- Što je?
236
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
Netko je pobjegao
s maminim kućnim ogrtačem.
237
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Odličan pogled.
238
00:14:29,618 --> 00:14:32,413
Stani! Stanite, prokleti razbojnici!
239
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
sve je u redu
240
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
Ovdje nema ničega,
samo djeca koja se zabavljaju plešući
241
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
i skakuću kao janjci.
242
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Vrati se uskoro.
243
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
Osam, ja sam Francis.
Imam DVD-ove, pusti me unutra.
244
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
GROTTO AZIL
245
00:14:50,764 --> 00:14:53,267
Imamo mali problem.
246
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
Znaš da sam htjela
da je djeci sve bilo posebno.
247
00:14:57,354 --> 00:14:59,732
Otišao sam u trgovinu
i kupila sam te kekse.
248
00:14:59,815 --> 00:15:05,112
Onda sam vidio malo limoncella
i kupila sam tri paketa.
249
00:15:05,195 --> 00:15:06,989
Limoncello? To je alkoholno.
250
00:15:07,072 --> 00:15:10,200
Da, Franjo,
Rekao sam da postoji problem.
251
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
- Tko živi u ananasu na dnu mora?
- Ja!
252
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
ja!
253
00:15:17,708 --> 00:15:21,211
Nemoj mi govoriti da stišam glas.
254
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Zašto ga ne smanjiš?
255
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
Ne govorim ovo samo da bih rekao.
256
00:15:27,217 --> 00:15:29,887
Stvarno bismo trebali igrati zajedno.
257
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
O moj Bože.
258
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
Roditelji su me povjerili
njihovi mališani
259
00:15:36,560 --> 00:15:37,937
a ja sam ih otrovao.
260
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Kakvo sam ja čudovište?
261
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
Osam, to je iskrena greška,
ali sve će biti u redu.
262
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
Sve dok su ovdje, bit će sigurni.
263
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
Pa nije malo rano
za božićne zborove?
264
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
Lelande, počeli smo
na krivu nogu.
265
00:15:59,875 --> 00:16:02,586
Očito je da ovaj rad
je vrlo važno za vas.
266
00:16:02,670 --> 00:16:05,923
Nije lako pronaći nekoga
koji izražava poštovanje i moć.
267
00:16:06,006 --> 00:16:08,717
Bila bi šteta da sam dobio otkaz
268
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
i morala sam kući,
gdje su tvoja braća
269
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
dobivaju pažnju koju zaslužujete.
270
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Riskirao bi sve
za grickalicu od 75 centi?
271
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Stvarno mi je pogodio.
272
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
Ali on zaboravlja
što su ulozi manji,
273
00:16:23,399 --> 00:16:25,859
veće uzbuđenje
samovoljne zlouporabe ovlasti.
274
00:16:26,652 --> 00:16:29,279
Kad bi to bila užina
od novčića, bio bih presretan.
275
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
Ja sam kontrol freak.
276
00:16:31,615 --> 00:16:32,533
Ako me otpusti,
277
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
Naći ću drugi posao gdje mogu biti.
278
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
Kinko's traži noćnog domara.
279
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
U svakom slučaju, već sam napisao
negativne ocjene o njima
280
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
za prijemni ured.
281
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
Samo moram pritisnuti "enter".
282
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Preopteretio je zidnu utičnicu!
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,802
Baš smo poput bikova u Pamploni.
284
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
Prijeđimo na nju.
285
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Svakom brucošu psihologije
će se pojaviti očito
286
00:16:58,058 --> 00:16:59,810
da stvari nisu išle kako je mislio,
287
00:16:59,893 --> 00:17:02,688
pa da kompenzira mora se snaći
život svoga sina.
288
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
Ne znam za koga da navijam.
289
00:17:05,691 --> 00:17:08,110
Istina je da se previše boji
pustiti
290
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
jedini vjerojatni uspjeh u njegovu životu.
291
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
Ali, hej.
292
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
Ne morate me vjerovati na riječ.
293
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
Zašto ne pitate druge majke
što oni misle?
294
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
Oh, točno.
295
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Ovdje nema drugih majki.
296
00:17:22,541 --> 00:17:25,002
Odustao je od ovog plana
privilegiju električne energije.
297
00:17:36,055 --> 00:17:36,722
Mama?
298
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
ja to ne mogu.
299
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
- Što?
- Htjela sam ti pomoći,
300
00:17:40,976 --> 00:17:42,811
Želio sam učiniti stvari za tebe.
301
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ali nisam u stanju.
302
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
- Trebao bi to učiniti sam.
- Što?
303
00:17:49,651 --> 00:17:52,488
Moram se skloniti
i pustiti vas da rješavate stvari.
304
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
Malcolme, znam da ti to možeš.
305
00:17:58,160 --> 00:18:01,163
Osim ako nisam uhvatio sarkazam,
Mislim da je bio ozbiljan.
306
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
Stvarno mi je dao dopuštenje
kontrolirati moj život.
307
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Ili barem uzmite mene
samo zalogaj.
308
00:18:08,962 --> 00:18:10,089
Ali znate što?
309
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Želim taj zalogaj
više nego što želim disati.
310
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
imam plan
311
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
Malcolme, što to radiš?
312
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Moj plan?
313
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Makni nogu kroz vrata.
314
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Zapeo je.
315
00:18:29,149 --> 00:18:31,985
Uostalom, naša madrigalska grupa
odradit će pjevački izazov
316
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
protiv Jazzmatazza sutra.
317
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
Trebao bi doći prije nego što odeš.
318
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
U redu, Jamie.
319
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
Ovo će zaustaviti krađu.
320
00:18:44,581 --> 00:18:46,792
Tvoj otac je razuman čovjek,
321
00:18:46,875 --> 00:18:49,586
ali ponekad i on
može se dotjerati do krajnjih granica.
322
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
Nikad ne budite psa koji spava.
323
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Policija! Nitko se nije pomaknuo!
324
00:18:59,513 --> 00:19:03,559
Imamo nalog za pretres
zbog sumnje na posjedovanje opojnih droga.
325
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
- Slatko
- Narkotici? što si ti...
326
00:19:08,856 --> 00:19:12,151
Gospodine, morate ostati mirni,
učinit ćemo to što je brže moguće.
327
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Ti nisi bila Annie Oakley
u školskoj predstavi?
328
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
Da, ali nisam bio baš dobar.
329
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
Moje stvari!
330
00:20:00,741 --> 00:20:01,617
O moj Bože.
331
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
Sve ovo vrijeme si me iskorištavao
doći do svog oca?
332
00:20:05,996 --> 00:20:09,708
I prodajete drogu
a nikad nisi kupio DVD player od njega?
333
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Odnesi to.
334
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
Hej, gospodine doktore.
335
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
Mora biti lijepo
spašavajući ljude cijeli dan.
336
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Što da radim?
337
00:20:25,933 --> 00:20:27,351
Igram nogomet.
338
00:20:28,685 --> 00:20:30,896
Imat će nevjerojatne glavobolje,
339
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
ali osim toga bit će dobro.
340
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
To su dobre vijesti.
341
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
Hvala što ste došli, doktore.
342
00:20:35,984 --> 00:20:37,694
Neću ništa reći o ovome
343
00:20:37,778 --> 00:20:40,530
a o ključevima neće reći
koji sam joj ostavio u žučnom mjehuru.
344
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
nestala.
345
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
Što ćemo s roditeljima?
346
00:20:47,329 --> 00:20:50,374
Hajde, draga, vrijeme je da se vratiš
u sobi s tvojim prekrasnim,
347
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
divan tata.
348
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
hvala ti puno
349
00:20:53,961 --> 00:20:55,545
Spasio si naš brak.
350
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Zaboravio sam da je žena.
351
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
- Idemo.
- Vau, tata.
352
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Želite li stišati zvuk?
353
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Nije to bio fijasko.
354
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Otklopivši vrata otkrili su
da je Leland imao štednjak.
355
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
Prisilili su ga da ga odvoji
356
00:21:11,436 --> 00:21:12,646
i stavi ga u ormar.
357
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Ne brini, draga,
ovo je bila rezervna škola.
358
00:21:15,983 --> 00:21:16,942
Kad stignemo na Yale,
359
00:21:17,025 --> 00:21:19,069
Obećavam da ću sve podnijeti puno bolje.
360
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Titlovi: Alice Marchi